1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Umumkan produk atau merek Anda di sini Hubungi www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 [PA BERBIP] 3 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 PILOT [LEBIH PA]: Hadirin sekalian... 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...kita mulai turun ke Berlin Tegel... 5 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...di mana waktu setempat adalah 08:30 dan suhunya sejuk minus empat derajat. 6 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Pagi. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Apakah kamu tidur? 8 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Tidak, aku akan tidur di hotel. 9 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Anda akan melakukannya dengan baik. 10 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Anda selalu melakukannya. 11 00:02:03,373 --> 00:02:05,624 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN LEBIH DARI PA] 12 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Apa tujuan kunjungan Anda? 13 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Kami di sini untuk pertemuan puncak bioteknologi. Saya sedang memberikan presentasi. 14 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Tuan dan Nyonya Harris, selamat datang di Berlin. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 MARTIN: Danke schön. 16 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 PETUGAS IMIGRASI: Silakan selanjutnya. 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Saya sedang memberikan presentasi"? 18 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Yah, dia bertanya. 19 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 -Oof. Selamat datang di Berlin. PRIA: Taksi. 20 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Taksi. 21 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, masuk ke dalam mobil. Biarkan dia melakukan itu. 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,274 [GERAN] 23 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Oh, ya-ya. 24 00:03:25,955 --> 00:03:28,832 [DRIVER BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 25 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Menurutmu apa yang dia katakan? 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Tidak tahu. 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Lihat. Isabel Kronenberger muncul di sini pada hari Sabtu. 28 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Oh ya. 29 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Ingat saat kita melihatnya di Chicago? 30 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 [Terkekeh] Ya. 31 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Mengapa saya tidak menemuimu di sana pada hari Sabtu setelah makan siangku bersama Profesor Bressler? 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Ya. 33 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Jika Anda berjanji. 34 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Saya berjanji. 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 -Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. MARTIN: Terima kasih. 36 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Anda check in, sayang. Saya akan mengurus ini. 37 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Pernahkah Anda tinggal bersama kami sebelumnya? 38 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Pertama kali di Berlin. -Pertama kali di Berlin. 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 RESEPTIONIS: Jika ada yang bisa kulakukan untukmu.... 40 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Berapa banyak hutangku padamu? 41 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 PENGEMUDI: Tiga puluh tujuh, Pak. 42 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Selamat datang di Adlon Kempinski Berlin. Ada yang bisa saya bantu, Nyonya? 43 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dr. dan Nyonya Harris, kamar Eisenhower. -Tentu saja. 44 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 MARTIN: Tunggu, tunggu. -Semuanya baik-baik saja, Pak? 45 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -Apakah ini semuanya dari taksi? -Ya, tuan. 46 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Saya khawatir, Ny. Harris, tapi Eisenhower suite mungkin tidak tersedia saat ini. 47 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Apa maksudnya "tidak tersedia"? 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Telah terjadi perubahan, alasan keamanan. 49 00:05:37,879 --> 00:05:38,920 [TELEPON BERDering] 50 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Tapi kami konfirmasi dua minggu lalu. 51 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Maukah kamu mengizinkanku untuk menjawab telepon? 52 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 MARTIN: Aku akan pergi ke bandara. aku akan kembali, oke? 53 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 [RESEPTIONIS BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 54 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Tolong. 55 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Permisi, supir? Apakah ada rute lain? 56 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Ayolah. 57 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 [BAN BERGERAK] 58 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 -Awas! -TIDAK! 59 00:06:56,332 --> 00:06:58,041 [TERIAK GINA] 60 00:07:06,467 --> 00:07:07,759 [Mendengus] 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,929 [Mendengus] 62 00:07:20,398 --> 00:07:21,731 [Terengah-engah] 63 00:07:58,519 --> 00:07:59,936 [BERDITUT LOGAM] 64 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 [SIREN MENDEKAT] 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,863 [BERTERIAK MASYARAKAT DALAM BAHASA JERMAN] 66 00:08:16,204 --> 00:08:18,121 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 67 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Halo? Halo? 68 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 [TEREDAM] Bisakah kamu mendengarku? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 [EMTS BERBICARA DALAM JERMAN] 70 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 [Pengisian DEFIBRILATOR] 71 00:08:55,034 --> 00:08:56,117 [ZAPS DEFIBRILLATOR] 72 00:09:01,874 --> 00:09:03,291 [LIZ TERTAWA] 73 00:09:05,711 --> 00:09:07,462 [LIZ mengerang] 74 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 [POMPA PERNAPASAN] 75 00:09:36,284 --> 00:09:39,327 [Keduanya berbicara JERMAN TEREDAM] 76 00:09:45,668 --> 00:09:47,127 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 77 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr Farge? 78 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dr. Dr. 79 00:10:17,408 --> 00:10:18,867 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 80 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Saya tidak berbicara bahasa Jerman. 81 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 HARGA: Apakah kamu orang Inggris? 82 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Amerika. 83 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Anda mengalami kecelakaan. 84 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Kecelakaan? 85 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Bisakah kamu memberitahuku namamu? 86 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Namamu. 87 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martin. Martin Haris. 88 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr.Martin Harris. 89 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Dimana istriku, Liz? 90 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 -Apakah dia terluka? Apakah dia terluka? Dimana dia? -Tenang. 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Tidak apa-apa, Dr Harris. Anda adalah satu-satunya penumpang. 92 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Taksi yang Anda naiki pergi ke sungai. 93 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Jantungmu berhenti selama beberapa menit. 94 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Ini hari Kamis, 24 November. Anda telah koma selama empat hari. 95 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Ucapan terima kasih. Tapi istriku, dia di Berlin bersamaku. 96 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Dimana dia? Kenapa dia tidak ada di sini? 97 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Kami tidak dapat menemukan identifikasi apa pun bersamamu, Dr. Harris. 98 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Tidak tidak tidak. 99 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 -Tolong, tenang. MARTIN: Aah. 100 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Dimana kami bisa menghubungi istrimu? Apakah dia punya ponsel? 101 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Tentu saja dia punya ponsel. Itu.... 102 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 eh.... 103 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Saya tidak ingat. 104 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ingat, Martin? 105 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Potongan-potongan. Sesampainya di bandara. 106 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Naik taksi bersama Liz... 107 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...tapi aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini. 108 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Tidak ada aturan untuk trauma parah semacam ini. 109 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Kenangan hilang atau retak. 110 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 Kebanyakan dari mereka kembali, meskipun itu tidak mungkin... 111 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ...Anda akan selalu mengingat peristiwa itu sepenuhnya sekitar kecelakaanmu. 112 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Sementara itu, mari kita lihat kalau ada yang lapor... 113 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ...mencari Martin Harris, oke? 114 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Ya, ya, ya. -Oke. 115 00:12:22,533 --> 00:12:24,159 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN DI TV] 116 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 PENYIAR: Dari London dengan Kevin Spencer dan Diana Bailey. 117 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Selamat malam. Selamat datang di Berita Dunia BNI. 118 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Inilah berita utama hari ini. 119 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Perdana Mini-- 120 00:12:33,627 --> 00:12:34,669 [MATIKAN TV] 121 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Pakaian. Untukmu. 122 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 MARTIN: Apakah ada yang pernah mencari saya? Istriku? 123 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Meine Frau? 124 00:13:09,622 --> 00:13:10,705 [Terkekeh] 125 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Kemarilah, kamu. 126 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Itu indah. Cantik sekali. 127 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 LIZ: Saya senang Anda menyukainya. 128 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Dia memberikannya padaku sebagai hadiah. 129 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 Di Paris. Di bulan madu kami. 130 00:13:57,628 --> 00:13:58,711 [Terkekeh] 131 00:14:09,849 --> 00:14:10,932 [menghela nafas] 132 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 Pangeran Shada tiba di Berlin hari ini untuk KTT global bioteknologi tahun ini. 133 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 Kehadiran pribadi dari pangeran flamboyan... 134 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...telah memicu spekulasi bahwa pertemuan puncak tersebut, sekarang di tahun ke 10... 135 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...akan menyaksikan pengumumannya sebuah terobosan ilmiah yang besar. 136 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Dengan peneliti terkemuka dunia mengadakan... 137 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...di Hotel Adlon yang mewah di Berlin Tengah... 138 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlon. -...bidang bioteknologi... 139 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ...melangkah ke garis depan dari sorotan media. 140 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Saya di sini untuk pertemuan puncak. 141 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Perawat. 142 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Anda harus menyadari risikonya. 143 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Dokter, saya sudah pergi selama empat hari. 144 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Istri saya ada di luar sana, di kota dia tidak tahu. Dia akan ketakutan. 145 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Saya perlu menemukannya. 146 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Tanda tangani ini. 147 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Itu melepaskanmu dari perawatanku. 148 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 Dan ini kartuku. 149 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Mual, pusing, kesulitan dengan pidato, Anda segera menghubungi saya. 150 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 -Apakah kamu mengerti? -Terima kasih. 151 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. Apa yang bisa saya bantu? 152 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Ya, hai. Saya seorang tamu hotel. Aku kehilangan kunci kamarku. Saya butuh yang baru. 153 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 -Kamu menginap di kamar apa? -Kamar di Eisenhower. 154 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -Dan bolehkah aku mengetahui namamu? -Martin Haris. Dr.Martin Harris. 155 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 Dan bolehkah saya melihat beberapa ID, Tuan Harris? 156 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Ada suatu situasi. Saya kehilangan paspor saya. 157 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Saya perlu beberapa ID, Pak. 158 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Jika Anda meminta seseorang untuk mengantar saya ke kamarku, aku bisa membuktikannya. 159 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Beri aku waktu sebentar. 160 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 [MANUSIA DAN RESEPTIONIS BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN DI TELEPON] 161 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 -Permisi. Apakah Anda punya undangan? -TIDAK. 162 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Maksudku, ya. Nama saya Dr. Martin Harris. Saya ada dalam daftar. 163 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 -Biarkan aku memeriksanya. -Aku melihat istriku masuk ke dalam. 164 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Saya mencoba menemukannya. 165 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Tuan Strauss? 166 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dr. Martin Haris? -Ya. 167 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Ya. Itu dia. Saya Herr Strauss, kepala Keamanan Hotel. 168 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Apakah Anda memiliki identifikasi? Paspor, SIM? 169 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi-- 170 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Kau pasti kenal dia, dia ada di sana. -Profesor Bressler! 171 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -Profesor Bressler! STRAUSS: Pak, tolong. 172 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Dia mengenalku. Dia bisa memastikan siapa saya. 173 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Jika Anda bersabar, Pak, tidak masalah. -Saya sangat sabar. 174 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Bersyukur. Itu dia. Itu istriku, di sana dekat meja prasmanan. 175 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Saya telah hilang selama empat hari dan dia tidak tahu apa yang terjadi padaku... 176 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...jadi aku ingin kamu membawaku menemuinya sekarang. 177 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -Oke. -Terima kasih. 178 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 -Wanita berbaju gelap. -Oke. 179 00:17:29,631 --> 00:17:30,882 [Terkikik] 180 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Permisi, Nyonya. 181 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Suamimu ada di sini. 182 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Lisa. Ya Tuhan. 183 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Permisi. Apakah saya mengenal Anda? 184 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Tapi, Liz-- Ada apa? 185 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Saya minta maaf. 186 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Saya mengalami kecelakaan. Saya sedang koma. Mereka tidak tahu siapa aku. 187 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Aku bilang aku minta maaf. 188 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Oh, kamu pasti membuatku bingung dengan seseorang, Ise. 189 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 MARTIN: Lisa. 190 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Ini aku, Martin. 191 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Suamimu. 192 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Ini adalah kesalahpahaman. Saya tidak kenal pria ini. 193 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -Oke. -Martin. 194 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Ini suamiku. 195 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 Anda adalah Dr.Martin Harris? 196 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 Terakhir kali aku melihat. 197 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Ya, tetap aku. 198 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 Apa yang terjadi di sini? Apakah ini semacam lelucon? 199 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Bercanda tentang apa? 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 Karena itu tidak terlalu lucu. 201 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -Apakah kamu kenal pria ini? -TIDAK. 202 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Siapa kamu? 203 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Saya suaminya. 204 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Oke. Oke. 205 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Maukah kamu mendapatkannya saja tolong menjauh dari kami? 206 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 -Liz. Lisa, hentikan ini. MARTIN B: Hei. 207 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 -Tuan-tuan, tolong, tolong, tolong. -Lepaskan tanganmu dariku. 208 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 MARTIN B: Mundur. -Apa yang terjadi? 209 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Beri tahu saya. -Mundur! 210 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 -Tentang apa semua ini? MARTIN B: Mengapa kamu tidak berjalan-jalan saja? 211 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 STRAUS: Tuan-tuan, tolong. 212 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Jangan sentuh aku. -Ayo ayo! 213 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Jika kamu tidak pergi sekarang, kita harus memanggil polisi. 214 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Hubungi polisi! Panggil tentara sialan itu! Itu ide yang bagus! 215 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Apa yang terjadi? Kamu membuatku malu. Silakan. 216 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Bawa dia keluar dari sini. -Liz! 217 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Aku harus minta maaf. Semoga malammu menyenangkan. -Aku terluka! 218 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 -Liz! Mengapa kamu melakukan ini padaku? MARTIN B: Kamu baik-baik saja? 219 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Bisakah kamu percaya ini? 220 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Di sana. 221 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Itu Liz. Dan aku.... 222 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Aku pasti sedang berada di luar. Saya tidak ingat. 223 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Seperti yang Anda lihat, Anda tidak ada di sana. 224 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 PETUGAS : lmmigrasi mengkonfirmasi kedatangannya dari Dr. dan Ny. Harris... 225 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...pada tanggal 20 November pukul 7:40 pagi. -Ya. 226 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Pada jam 8:50, dia check in ke suite mereka di hotel... 227 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...diikuti oleh Dr. Harris jam 3 sore. 228 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -Apa? -Danke. 229 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Tunggu. Dia-- Dia bukan Martin Harris. 230 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Saya Dr.Martin Harris. 231 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 Pria di atas berpura-pura menjadi aku. 232 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 Dan penipu ini, apakah dia juga mencuri istrimu? 233 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Dia pasti memaksanya atau semacamnya. 234 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Mengapa? Bantu aku. Mengapa? 235 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 Demi Tuhan, lakukan saja pencarian di internet. 236 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Ada lebih dari 400 Martin Harris di Amerika, Pak. 237 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Kami sudah memeriksanya. 238 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Batang. Rodney Cole, seorang kolega di Langemore di Amerika. 239 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 Seorang teman baik. Dia bisa memverifikasi siapa aku. 240 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Tolong, telepon dia. Ini 001... 241 00:20:39,947 --> 00:20:41,572 [PANGGILAN PETUGAS] [MARTIN menghela napas] 242 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 243 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 RODNEY [PADA REKAMAN]: Ini Dr. aku sedang mengadakan.... 244 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Maaf, mesin penjawab. 245 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Silakan tinggalkan pesan. 246 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Profesor Bressler. Bicaralah padanya. Dialah alasanku berada di Berlin. 247 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Dia mengundang saya ke puncak untuk mendiskusikan tesisku. 248 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -Anda kenal Profesor Bressler? -Ya. 249 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Sebenarnya kita belum pernah bertemu, tapi kami sudah berbicara di telepon... 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...e-mail, puluhan kali. 251 00:21:07,766 --> 00:21:09,475 [PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 252 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 -Kenapa kamu tidak menangkapnya? STRAUS: Untuk apa? 253 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Memasuki negara itu secara legal? 254 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Menyajikan semua dokumentasi yang benar dan berbagi kamar hotel dengan istrinya? 255 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Permisi. Dengan istrimu. 256 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Dia adalah istriku. 257 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Tuan Strauss? Aku menemukan Dr. Martin Harris di Universitas Langemore. 258 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Ya. Terima kasih. Itu yang saya coba.... 259 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Oke. 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Tunggu, tolong, tunggu. 261 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Anda akan menangkap saya? Saya meminta untuk berbicara dengan kedutaan saya. 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Sayangnya, ini adalah hari Thanksgiving Anda. Kedutaan tutup sampai Senin. 263 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Tuan Strauss, bisakah aku bicara pelan-pelan? 264 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Oke. 265 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Dengar... 266 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...kamu mungkin benar. saya-- 267 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 Kecelakaan itu. 268 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 aku, uh-- 269 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 Aku belum mengingat banyak hal dengan sangat baik. saya bingung. 270 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Ini dokter saya di rumah sakit di sini di Berlin. 271 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Dia memperingatkanku bahwa hal semacam ini, ini akan terjadi. 272 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Saya harus kembali ke sana sekarang. 273 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Saya sangat malu. 274 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Jadi sekarang kamu berkata bahwa Anda bukan Dr. Martin Harris? 275 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 Aku tidak tahu. 276 00:23:03,882 --> 00:23:05,341 [PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 277 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Tunggu, berhenti. Berhenti. Saya telah berubah pikiran. 278 00:23:25,654 --> 00:23:26,821 [BAN BERGERAK] 279 00:23:51,054 --> 00:23:52,555 [DIALOG TAK TERDENGAR] 280 00:24:32,012 --> 00:24:33,846 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 281 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 -Perlu paspor. -Silakan. 282 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Silakan? 283 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 POLISI. Sangat buruk. 284 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 [CINCIN] 285 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 RODNEY [PADA REKAMAN]: Ini Dr. 286 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Saya mempunyai pengalaman di luar kantor sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 287 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 [BIP] 288 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, ini aku, Martin. 289 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Dengar, aku di Berlin untuk pertemuan puncak, tapi.... 290 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Itu Lisa. Dia-- 291 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Aku-- Aku tidak tahu apa yang dia lakukan... 292 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...dan ada pria lain yang terlibat. 293 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Itu-- Dia-- Dia.... 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Aku dalam masalah, Rod. Kami-- 295 00:25:17,390 --> 00:25:18,599 [OPERATOR BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 296 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Sial. 297 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 [PENDEKATAN LANGKAH] 298 00:25:55,262 --> 00:25:56,762 [LANGKAH BERHENTI] 299 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 [PENDEKATAN LANGKAH] 300 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 [DI JERMAN] 301 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 [BEL TOLLING] 302 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 MAN: Dia bilang dia tidak bicara keras jika dia menyelamatkan hidupmu. 303 00:29:06,828 --> 00:29:09,037 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 304 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 Wanita jalang itu membayarnya 20.000 Euro. 305 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 Asuransi tidak akan menanggung taksi karena dia tidak memiliki lisensi. 306 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 [MAANGER BERTERIAK DALAM JERMAN] 307 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Dia mengatakan imigran ilegal sedang menghancurkan masyarakat Jerman. 308 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Jadi menurutku dia tidak tahu dimana dia berada. 309 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 310 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Baiklah, terima kasih atas waktunya. 311 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 MARTIN: Permisi. 312 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Hei, orang Amerika. Maaf kami tidak dapat membantu Anda. 313 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Anda tahu di mana dia berada, saya tahu. 314 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Dengar, aku hanya ingin berterima kasih padanya. Dia menyelamatkan hidupku. 315 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Kupikir mungkin aku bisa memberikannya sejumlah uang. Aku hanya ingin berterima kasih padanya. 316 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Silakan. 317 00:30:00,215 --> 00:30:01,715 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 318 00:30:02,550 --> 00:30:04,384 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 319 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Anda ingat saya? 320 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 -Aku tadi di taksimu. -Aku tidak mengemudikan taksi. 321 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 MARTIN: Aku berada di taksimu. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Kami jatuh. 323 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Saya perlu tahu, dimana kamu menjemputku? 324 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 -Kemana aku pergi? -Bagaimana kamu menemukanku? 325 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Temanmu, Biko. 326 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 [DI JERMAN] 327 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 [WHlSPERS] Tinggalkan aku sendiri. 328 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 MARTIN: Tolong, bantu saya. 329 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Tinggalkan aku sendiri. 330 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 331 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Permisi. 332 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Saya perlu menemukan laboratorium Profesor Bressler. Saya ada janji jam 1 2:30. saya terlambat. 333 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 -Tolong, namamu? -Dr. Martin Haris. 334 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Tolong tunggu di sini. 335 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 Profesor itu tahu siapa aku. 336 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Kami menjadwalkan janji temu ini beberapa minggu yang lalu. 337 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 MARTIN B: Drake, ahli botani Inggris... 338 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...siapa yang bertanya-tanya bagaimana cara mengaturnya untuk mereproduksi... 339 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...karena tampaknya tidak menarik serangga apa pun. 340 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Ya. Orang bertanya-tanya bagaimana keadaan tumbuhan perusahaan berkembang, tidak seperti m-- 341 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [DI JERMAN] 342 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. -Laboratorium ini dibatasi. Siapa kamu? 343 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Pria ini bukan Martin Harris. Saya Dr.Martin Harris. 344 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Jadi, apa ini? Ada dua Martin Harris, ya? 345 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 MARTIN B: Tidak, izinkan saya menjelaskannya. 346 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Pria ini muncul di hotel saya tadi malam mengaku sebagai aku. 347 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 -Polisi dipanggil. -Aku menelepon polisi, brengsek! 348 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Dia memeriksakan dirinya keluar dari rumah sakit. 349 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 -Dia mengalami kecelakaan. -Profesor. 350 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 [DI JERMAN] 351 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ya. Danke. 352 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Kami berbicara, Anda dan saya, di telepon. 353 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Kami berdiskusi Bentuk propagasi alternatif. 354 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Aku sudah memberitahumu tentang ayahku, seorang guru sekolah, kecintaannya pada sains. 355 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Kami berbicara tentang anak-anak Anda... 356 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...tentang berapa banyak waktu yang Anda habiskan bersama mereka sejak kamu kehilangan istrimu. 357 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Dua gadis, kan? 358 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Anda memberi tahu saya nama mereka. Dan aku.... 359 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 aku tidak bisa.... 360 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Saya kenal mereka. aku kenal mereka. 361 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 -Pohon salam. MARTIN B: Laurel, Lily, kembar. 362 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Sepuluh tahun. 363 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Kira-kira seumuran denganku ketika aku menceritakannya ayahku, aku ingin menjadi ahli botani. 364 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Apakah Anda ingat, Profesor? Kami membicarakan hal itu di telepon... 365 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...bagaimana aku belum pernah melihat ayahku ini bahagia. 366 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Tidak, itu bukan kamu. 367 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Apakah kamu tidak ingat? Kami berbicara tentang betapa beraninya istri kami-- 368 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 KEDUA: Untuk menikah dengan ilmuwan. 369 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Aku sudah memberitahumu tentang kami-- -Bulan madu kami di Paris. 370 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Istri saya dan l. Dan betapa dia ingin berkunjung semua museum. 371 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 -Yang ingin kulakukan hanyalah pergi ke-- KEDUA: Politeknik L'Ecole. 372 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 KEDUA: Tapi dia bersikeras. Dan begitulah caranya Saya pertama kali melihat pria Vitruvian karya Leonardo. 373 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Wow. 374 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Ini tidak terjadi. 375 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 MURID: 376 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 [DI JERMAN] Momen, Momen. 377 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Saya tidak tahu siapa pria ini, tapi dia telah mengambil segalanya dariku. 378 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Anda harus menangkapnya. 379 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Ayo, tangkap dia. 380 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Saya tidak yakin saya perlu melakukan ini. 381 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [Gema TERTAWA LIZ] 382 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 383 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 MARTIN: Tidak. 384 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 [DI JERMAN] 385 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Temanku, dia... 386 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ... terlihat .... 387 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Tidak, dia menemukan orang. 388 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 HARGA: Martin. 389 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 Kesalahan itu ada pada saya. Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi. 390 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -Apa yang terjadi padaku, dokter? -Kebingungan... 391 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ...kehilangan ingatan, hilangnya identitas seluruhnya atau sebagian. 392 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Ini adalah tahapan umum dalam pemulihan. 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 Seseorang bisa terbangun dari koma... 394 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...yakin akan kenyataan itu sebelumnya hanya khayalan. 395 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Kami akan membiusmu sekarang... 396 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...lakukan MRI lagi, coba cari tahu apa yang terjadi, oke? 397 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Jika saya bukan Martin Harris, kenapa aku tahu banyak tentang dia? 398 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Mungkin dia adalah seseorang kamu membaca tentang... 399 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...atau bertemu sekali secara sepintas. 400 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi gila, dokter? 401 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 Ini seperti perang antara diberitahu siapa dirimu... 402 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...dan mengetahui siapa dirimu. 403 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Menurut Anda mana yang menang? 404 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 [MESIN BERDENTUK] 405 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 [Keduanya mengerang] 406 00:36:38,446 --> 00:36:39,571 [DlALOUGE TAK TERDENGAR] 407 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 [BERHENTI BERHENTI] 408 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Halo Martin. Ini tidak akan memakan waktu lama. 409 00:37:06,933 --> 00:37:08,058 [Mendengus] 410 00:37:31,123 --> 00:37:32,332 [PEMBUKAAN PINTU] 411 00:37:35,878 --> 00:37:37,462 [DI JERMAN] 412 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 BESAR: 413 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 414 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 BESAR: 415 00:37:49,141 --> 00:37:50,850 [GRETCHEN MENDENGAR] [GERAK LEHER] 416 00:38:01,237 --> 00:38:02,696 [PENUTUPAN PINTU] 417 00:38:04,907 --> 00:38:06,533 [Mendengus] 418 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 [SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 419 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Tidak apa-apa. Saya merasa jauh lebih baik. 420 00:41:34,825 --> 00:41:36,326 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 421 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 [Dering] 422 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 MAN [ON TV]: Dan sekarang bersama kami, Rebecca untuk cuacanya. 423 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Halo? 424 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 REBECCA [ON TV]: Jadi itu akan terjadi malam yang dingin di sini di Berlin Pusat... 425 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...dengan harga terendah dalam semalam tiga derajat... 426 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...dan kemungkinan besar akan terjadi lebih banyak salju sepanjang besok. 427 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 Dan sekarang ke Barat1 ke Lembah Ruhy. 428 00:43:01,662 --> 00:43:03,037 [BEL PINTU BERDENGUNG] 429 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Herr Jörgen? -Ya? 430 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Anda bertemu dengannya? 431 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Dia menjagaku di rumah sakit. 432 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Dia juga baik padaku. 433 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Saya minta maaf. Dia sudah mati. 434 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Datang. Masuk. 435 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Terima kasih. 436 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Minum? 437 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Tidak, terima kasih. 438 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Saya adalah mantan anggota Stasi... 439 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...Kementerian Keamanan Negara. 440 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Polisi rahasia Jerman Timur, ya? -Ya. 441 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Dengan bangga. 442 00:44:13,400 --> 00:44:14,901 [BATUK DAN TERSEDAK] 443 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Permisi. 444 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Saya tidak bisa minum lagi, tapi aku suka melupakannya. 445 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Kami orang Jerman ahli dalam melupakan. Kami lupa bahwa kami adalah Nazi. 446 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Sekarang kita telah melupakan 40 tahun Komunisme, semuanya hilang. 447 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Namun bukan hanya sejarah yang terlupakan, itu orang juga. 448 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Tolong beritahu saya lebih banyak tentang Perawat Gretchen Herfort. 449 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Cerita yang cukup menarik. 450 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Untuk sesaat, mereka membuatku yakin aku gila. 451 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Namun ketika mereka datang untuk membawaku, ketika mereka... 452 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ...membunuh temanmu, aku tahu. 453 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantu. 454 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Aku membutuhkanmu untuk membantuku membuktikan bahwa aku adalah aku. 455 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Bolehkah saya? 456 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Silakan. 457 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Itu adalah hadiah dari ayahku. 458 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Saya selalu membawanya bersama saya. 459 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Ini ada artinya bagimu? 460 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Tidak. Itu tulisan istriku. 461 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Jadi itu berarti sesuatu baginya. 462 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Itu jadwalku minggu ini. Saya menulisnya dari ingatan. 463 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Keterlibatan istri Anda dalam hal ini. 464 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Pasti ada sesuatu di dalamnya masa lalu, teman baru, kenalan? 465 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Tidak tidak tidak. 466 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Ketidakhadiran yang tidak dapat dijelaskan? 467 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. Saya pasti sudah tahu. 468 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Pria selalu suka berpikir. 469 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Itu bukan Lisa. aku kenal dia. 470 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Namun dia tidak mengenalmu. 471 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Lihat, siapa pun yang melakukan ini, mereka telah merencanakannya selama beberapa waktu. 472 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 Mereka punya paspor, kartu kredit, foto keluarga, demi Tuhan. 473 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Maksudku, ini memerlukan persiapan, bukan? 474 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 Mereka memiliki pengetahuan rinci tentang saya penelitian, hubunganku dengan Profesor-- 475 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Serta fakta bahwa Anda akan pergi mengalami kecelakaan yang tidak disengaja... 476 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...itu akan memungkinkan orang asing untuk menggantikanmu dengan mulus? 477 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Orang-orang ini mungkin baik, tapi mereka bukan Tuhan. 478 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 Sedikit konfirmasi akan menyenangkan. 479 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Di suatu tempat ada buktinya. Mereka tidak mungkin memikirkan semuanya. 480 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 Pertanyaannya adalah, mengapa mereka ingin menggantikanmu? 481 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 Apa yang bisa mereka peroleh dengan menjadi Anda? 482 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 Apa keuntungan istrimu? dengan menyangkal keberadaanmu? 483 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Apakah kamu percaya padaku? 484 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Di Stasi, kami memiliki prinsip dasar: 485 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Ajukan pertanyaan yang cukup dan seorang pria yang berbohong pada akhirnya akan mengubah ceritanya... 486 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...tetapi seorang pria yang mengatakan kebenarannya tidak bisa mengubah miliknya... 487 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...betapapun tidak mungkin ceritanya terdengar. 488 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -Apakah kamu percaya padaku? -Aku percaya... 489 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...Anda mengatakan yang sebenarnya, Dr. Harris. 490 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Saya akan mulai dengan menelepon kolega Anda di Langemore. 491 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Seperti katamu, ini hari Thanksgiving, dan ada perbedaan waktu... 492 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...jadi mungkin perlu waktu untuk melakukan kontak. 493 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Lalu ada pertanyaan tentang .... 494 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Oh, uang. Tentu saja. 495 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Sayangnya ya. Uang. 496 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Tentu saja. Di Sini. Ini semua yang kumiliki. 497 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Aku akan membayarmu penuh secepatnya. 498 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 -Untuk biaya. -Tentu. 499 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Aku butuh 24 jam. Hubungi saya besok siang. 500 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 Dan cari supir taksi Anda. Lihat apakah dia mau berbicara denganku. 501 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Dia ada di sana pada awal semua ini. Mungkin dia tahu sesuatu. 502 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Saya sudah mencobanya. 503 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Mungkin ada detail yang kita abaikan. 504 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Itulah yang membuatku terkenal, detailIs. 505 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 MARTIN: Gina? 506 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Aku tahu alasanmu melarikan diri dari kecelakaan itu. 507 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Anda seorang ilegal. 508 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Jika polisi menjemputmu, mereka akan mendeportasi Anda. 509 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Dengar, aku ingin kamu memiliki ini. 510 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -Bagaimana jika aku tidak menginginkannya? -Ini bernilai setidaknya 5000 Euro. 511 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Rasakan beratnya. Berlangsung. Itu hal yang nyata. 512 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "EH ke MH"? 513 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, istriku, bagiku, Martin. Hadiah khusus. 514 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Oke, Martin Haris. Apa yang kamu inginkan? 515 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Ada seseorang Aku ingin kamu bicara. 516 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Saya tidak berbicara dengan polisi. -Dia bukan polisi. Saya berjanji kepada Anda. 517 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Aku hanya ingin kamu memberitahunya apa yang terjadi. 518 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 Apapun, segala sesuatu yang dapat Anda ingat. 519 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 Dan aku butuh tempat untuk istirahat malam ini. 520 00:49:17,037 --> 00:49:18,287 [Terkekeh] 521 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Tolong? 522 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Sentimen, itu selalu menjadi hal pertama yang harus dilakukan. 523 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 PETUGAS [ DALAM JERMAN ]: 524 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 merek. 525 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jörgen? 526 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Aku menjemputmu dari Hotel Adlon. Anda ingin pergi ke bandara. 527 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Anda sedang terburu-buru. 528 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Itu saja? 529 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Tapi aku baru saja tiba. Tidak masuk akal. 530 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Dia tidak mengenalimu? Sudah berapa lama Anda menikah? 531 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 -Lima tahun. -Lima tahun? 532 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Aku tahu kedengarannya gila, tapi itu benar. 533 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Ini dia. 534 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Maaf, tidak ada lift. 535 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Saya tahu, bukan Hotel Adlon. 536 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 [WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 537 00:50:31,778 --> 00:50:34,113 [NElGHBOR BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 538 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 WalI terbuat dari karton, tapi itu rumah. 539 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Saya harus bekerja malam ini. Anda bisa tidur di sana. 540 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Saya punya kasur tambahan. 541 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 MARTIN: Itu aneh. 542 00:50:52,799 --> 00:50:54,633 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 543 00:51:24,873 --> 00:51:25,998 [BATUK] 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,927 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 545 00:51:38,095 --> 00:51:40,304 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 546 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 [ORANG BERTERIAK] 547 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 MARTIN: Apakah kamu keberatan jika aku mandi? 548 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Anda bisa mencobanya. Aku tidak yakin kamu akan cocok. 549 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 Lampunya rusak. Anda harus pergi pintu terbuka jika Anda ingin melihat sesuatu. 550 00:52:16,883 --> 00:52:18,217 [PENDEKATAN LANGKAH] 551 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Aku minta maaf. Aku hanya-- aku minta maaf. -Aku memberimu tempat tinggal. 552 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Itu tidak memberimu hak untuk-- -Kamu benar. 553 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 Bagus sekali, gambarnya. 554 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Anda ingin tahu? 555 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Ini aku. 556 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 Dua ribu dua ratus lima puluh delapan Euro... 557 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...dan terus bertambah. 558 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Aku dapat 4000, aku bisa membeli kertas jadi aku bisa keluar dari sini. 559 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Jual jam tangan itu. Anda akan mendapatkan lebih dari yang Anda butuhkan. 560 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Saya berencana untuk melakukannya. 561 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 [BERHENTI] 562 00:53:12,606 --> 00:53:14,440 [NElGHBORS MENGERANG DAN MENENGAH] 563 00:53:18,403 --> 00:53:19,904 [WANITA BERTERIAK] 564 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 [MANUSIA BERTERIAK] 565 00:53:22,949 --> 00:53:24,450 [WANITA MERINTAH] 566 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Ohh. 567 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Bagaimana kamu tidur? 568 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Eh. Dia tidak pernah pergi terlalu lama. 569 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Orang ini, Jörgen. 570 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Dia sama sekali tidak berbahaya bagimu. 571 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Oke. 572 00:53:43,678 --> 00:53:45,262 [Mengetuk] 573 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Halo. 574 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Anda mendapat teman. 575 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Apakah Anda memiliki kuncinya? 576 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Bawa kembali ke tempatku, tinggalkan kunci di TV... 577 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...dan jangan lupa untuk mereset meterannya. 578 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 -Kamu yang terbaik. -Aku tahu. Datang. 579 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Ya, aku tidur dengan setiap orang Amerika kamu mengirimkan jalanku. 580 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Tidak perlu dijelaskan. 581 00:54:17,295 --> 00:54:18,587 [BIKO TERTAWA] 582 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 [MANDI BERJALAN] 583 00:54:35,146 --> 00:54:36,355 [KETUK] 584 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 GINA: Biko! Anda akan terlambat. 585 00:54:38,692 --> 00:54:39,858 [GINA TERNYATA] 586 00:54:40,235 --> 00:54:41,610 [GINA MENDENGAR] 587 00:54:43,530 --> 00:54:44,697 [GINA TERNYATA] 588 00:54:48,201 --> 00:54:49,618 [MANDI BERJALAN] 589 00:55:41,588 --> 00:55:42,880 [Mendengus] 590 00:55:46,676 --> 00:55:48,218 [gemerincing] 591 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 [TERIAK] 592 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Ssst. 593 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 [berderit] [PECAH KACA] 594 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 595 00:56:11,785 --> 00:56:13,619 [Terengah-engah] 596 00:56:26,007 --> 00:56:27,257 [SMITH BERTERIAK] 597 00:56:27,425 --> 00:56:28,926 [Keduanya mendengus] 598 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 [TERIAK] 599 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 600 00:57:11,428 --> 00:57:12,928 [WANITA BERTERIAK] 601 00:57:14,639 --> 00:57:16,181 [Pintu TERBUKA] [Terkesiap] 602 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Siapa kamu? 603 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Siapa kamu? 604 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 [GINA TERSEMBUNYI] 605 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Kunci Biko. 606 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Berikan padaku. Ayolah, kamu tidak bisa tinggal di sini. 607 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Yang ini! 608 00:58:30,423 --> 00:58:31,715 [PINTU MOBIL TUTUP] 609 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Apakah kamu baik-baik saja? 610 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 Orang itu, dia membunuh seorang perawat di rumah sakit. 611 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -Apa? -Dia membunuh seorang perawat. 612 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 [BAN BERGERAK] [GINA TERNYATA] 613 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Sial! 614 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 -Kiri, ke kiri! -Tunggu! 615 00:59:48,126 --> 00:59:49,251 [GINA MENDENGAR] 616 00:59:52,005 --> 00:59:53,338 [TANDA Klakson] 617 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -Di mana dia? -Aku tidak bisa melihatnya. 618 01:00:09,188 --> 01:00:10,939 [TANDAK BERDARAH] [TERIAK GINA] 619 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Dimana--? Dimana tombol wipernya? -Itu di sebelah kiri! 620 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Kotoran! 621 01:00:29,959 --> 01:00:31,543 [ORANG BERTERIAK] 622 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Ayolah! Pergi! 623 01:01:01,949 --> 01:01:03,241 [TERIAK WANITA] 624 01:01:20,760 --> 01:01:22,010 [YELPS] 625 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 -Keluar jalur! -Aku sedang mencoba! 626 01:01:33,439 --> 01:01:34,690 [GINA BERTERIAK] 627 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Yesus! 628 01:02:00,133 --> 01:02:01,758 [Keduanya terengah-engah] 629 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Ayo ayo! Pergi! 630 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 GINA: Ayo! MARTIN: Lari! 631 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 [SIREN MENDEKAT] 632 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 GINA: Di sini. 633 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 MARTIN: Minggir. Minggir. 634 01:02:33,416 --> 01:02:34,499 [DI JERMAN] 635 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -Kami sedang diikuti. -Vladimir. 636 01:02:36,836 --> 01:02:38,336 [Berbisik secara tidak langsung] 637 01:02:48,097 --> 01:02:51,099 ["SENIN BIRU" ORDER BARU BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 638 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 [BERNYANYI] Bagaimana rasanya 639 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 [BERSORAK MASYARAKAT] 640 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 Memperlakukanku seperti kamu? 641 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Ketika kamu sudah menumpangkan tanganmu ke atasku 642 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 Dan Anda sudah memberi tahu saya siapa yang Anda setujui 643 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Saya pikir saya salah 644 01:03:30,765 --> 01:03:32,307 [MuslC DlSTORTED] 645 01:03:33,518 --> 01:03:34,684 [Tertawa] 646 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Bagaimana perasaanku? 647 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Katakan sekarang bagaimana perasaanku? 648 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 [GINA terengah-engah] 649 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 650 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Kau harus tahu, aku belum pernah melihatnya pada orang-orang itu. 651 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Kenapa kamu melakukannya? harus naik taksi saya? 652 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Saya harap saya tidak melakukannya. Percaya saya. 653 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 Dan Biko. Keluarganya berada di Afrika. 654 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 Uangnya akan berhenti datang. Mereka tidak akan pernah tahu alasannya. 655 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Pria seperti itu, di belakang sana. 656 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Saya pernah melihat pria seperti itu sebelumnya. 657 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 Mereka membunuh keluarga saya di Bosnia. 658 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Ibuku, ayahku, saudara-saudaraku, dibantai! 659 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Kita harus menghilang. 660 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, mereka mengejarku, bukan kamu. -Jangan bodoh. Mereka mengejar kita berdua! 661 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Jika mereka membunuh Biko, mereka akan membunuhku dengan mudah. 662 01:04:44,964 --> 01:04:46,965 [PEMUTARAN MUSIK TARI ELEKTRONIK] 663 01:05:39,685 --> 01:05:40,852 [LIZ TERKIKIK] 664 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Apakah kamu siap? 665 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Jangan bertanya. 666 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Terima kasih. 667 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Maaf aku membawa lebih banyak masalah ke dalam hidupmu. 668 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Saya akan mencoba dan menebusnya. Saya berjanji. 669 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Aku tahu. 670 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Aku sudah menemukan sesuatu. 671 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 MARTIN: Ini kode sederhana. 672 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 Angka pertama merujuk pada sebuah halaman di dalam buku... 673 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ... baris kedua di halaman itu, kata ketiga pada baris itu. 674 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Apa kata-katanya? 675 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 Nama latin dua jenis tumbuhan: 676 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus dan Umbelularia California. 677 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern dan Teluk California, keduanya merupakan tanaman berbunga yang umum. 678 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 Apa maksudnya? 679 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Itu saya tidak tahu. 680 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Bukan bagian dari pekerjaanmu, atau milik Profesor Bressler? 681 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Tidak. 682 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Katakan padaku, Martin, seberapa dekat apakah Profesor Bressler dan Pangeran Shada? 683 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Sangat dekat. Pangeran mensponsori pertemuan puncak. Keduanya progresif. 684 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler ingin mengakhiri kelaparan dunia. 685 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Dia sedang meneliti bentuk-bentuk baru budidaya tanaman... 686 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...menawarkan akses terbuka ke datanya. 687 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 Pangeran mendanai pekerjaannya. 688 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Dia tahu dunia akan membutuhkan makanan lama setelah sumber daya minyaknya habis. 689 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Paten pertanian tersebut akan sangat berharga. 690 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Tapi progresifitas sang pangeran telah merugikannya. 691 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Ekstremis di negaranya sendiri benci dia... 692 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...namun dia tetap bertahan, meskipun banyak upaya dalam hidupnya. 693 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Ada pesta koktail sebelum Bressler's pidato malam ini, benarkah? 694 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Ya. 695 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 Bagi sebagian orang, itu mungkin sangat bagus alasan untuk ingin menjadi dirimu. 696 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris hanya dengan beberapa tamu... 697 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...di ruang terbatas dengan Pangeran Shada. 698 01:07:47,480 --> 01:07:48,772 [GINA menghela nafas] 699 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jörgen mungkin benar, tapi dia mungkin tidak bisa membuktikannya. 700 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Aku harus mencari Lisa. 701 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Oh, Martin, itu bukan ide bagus. 702 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 Orang-orang yang memilikinya telah mengikuti jadwalku. 703 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Aku tahu di mana dia akan berada hari ini. 704 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Seseorang akan mengawasinya. Bagaimana jika dia ada di sana? 705 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Dia tidak akan melakukannya. Dia adalah aku, ingat? Dia akan bertemu dengan Bressler. 706 01:08:56,465 --> 01:08:57,715 [TELEPON BERDering] 707 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -Ya? -Mereka baru saja duduk. 708 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Beri tahu saya jika mereka pergi. Terima kasih. 709 01:09:37,381 --> 01:09:38,673 [TELEPON BERBIP] 710 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 [Dering] 711 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 MARTIN B: Oke. 712 01:09:48,809 --> 01:09:50,768 [TANDA Klakson] 713 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 WANITA [PADA REKAMAN]: Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 714 01:11:08,138 --> 01:11:09,639 [TELEPON BERBIP] 715 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 MARTIN: Lisa. 716 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Apa yang kamu lakukan di sini? 717 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Lisa. Apa yang terjadi? 718 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Apakah kamu gila? Anda harus meninggalkan saya sendiri. 719 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Mengapa? Anda harus memberi tahu saya alasannya. Apakah mereka membuatmu melakukan ini? 720 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 -Apakah mereka mengancammu? -Bagaimana kamu menemukanku? Apakah kamu mengikutiku? 721 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Ketika kami tiba, Anda melihat iklannya. 722 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Anda menyebutkannya saat pertama kali kita melihat acaranya, di Chicago, bersama-sama. 723 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Apakah kamu tidak ingat? 724 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -Aku tidak bisa keluar. -Ikutlah denganku sekarang. 725 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Tidak. Mereka akan membunuh kita berdua. 726 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu. Seharusnya aku tidak naik taksi itu. 727 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Anda tidak mengerti, bukan? 728 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Koper Anda. Itu tertinggal di bandara. 729 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Itu sebabnya kamu akan kembali. 730 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Anda perlu menemukannya. 731 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Tunggu aku disana. 732 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Lisa, Lisa, tunggu. 733 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Aku mencintaimu. 734 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 -Apa yang dia katakan? -Tidak di sini. 735 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 MARTIN B: Kemana saja kamu? Hm? 736 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Aku harus segera pergi ke bandara. 737 01:13:37,037 --> 01:13:49,924 [TELEPON BERDering] 738 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Ya? 739 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 RODNEy: Apakah ini Ernst Jörgen? -Ya, benar. 740 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Nama saya Rodney Cole. Saya menerima pesan telepon dari Anda. 741 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 Dan aku juga menerima dua dari Martin. Apa masalahnya? 742 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Aduh Buyung. Oh, itu sulit dipercaya. Orang malang itu. 743 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Dengar, inilah kabar baiknya. Saya baru saja tiba di Berlin. 744 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Ya, saya pernah mengajar di Leipzig, di Hochschule untuk Technik. 745 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Maaf, mohon maafkan bahasa Jerman saya. 746 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Baiklah, aku datang pada hari terakhir untuk mendengarkan pidato Bressler. 747 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Saya bisa segera datang. 748 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 749 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Tidak ada masalah sama sekali. Itu tidak jauh. Saya tahu persis di mana Anda berada. 750 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda, Tuan Cole. 751 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Kalau begitu, aku akan menemuimu segera. Selamat tinggal. 752 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 753 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Leipzig? 754 01:14:58,368 --> 01:14:59,702 [Bersiul] 755 01:15:14,259 --> 01:15:16,052 [BEL PINTU BERDENGUNG] 756 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 RODNEY: Tuan Jörgen? 757 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dr. 758 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Apa kabarmu? 759 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Terima kasih. 760 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Minum? 761 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Saya punya botol berlabel brendi, yang kemungkinan besar adalah pernis rambut... 762 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...atau vodka yang diberikan tetanggaku setelah itu membuat suaminya menjadi buta. 763 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Tidak terima kasih. 764 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Mungkin kopi? Aku sedang membuat beberapa untuk diriku sendiri. 765 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 766 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Anda berada di militer. 767 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 Di Stasi di Jerman Timur. 768 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Baiklah, cucuku akan menjadi seperti itu sangat bersemangat mendengarnya. 769 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Dia menyukai semua hal Perang Dingin ini. 770 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Oh, lihat itu. 771 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Mobil jenis apa itu? 772 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Itu adalah Volga GAZ-24. 773 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Penangguhan gerobak keledai dan berbau seperti penyamakan kulit. 774 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 [Terkekeh] 775 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Hilang secepat Tembok. 776 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Oh. Bisnis ini dengan Martin adalah hal yang sangat buruk. Bagaimana dia menemukanmu? 777 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Secara kebetulan, hal itu terjadi. 778 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Menurutku dia sangat beruntung. Apa yang bisa saya bantu? 779 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Ikutlah dengan kami ke pihak berwenang. Bantu mereka mengkonfirmasi identitasnya. 780 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 Pihak berwenang? Ya Tuhan. Apakah seburuk itu? 781 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Maksudku, seorang pria datang kepadamu dengan membawa sebuah cerita. Mengapa Anda mengambil kasusnya? 782 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Eh. Keingintahuan. 783 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Apakah itu saja? 784 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Tidak banyak yang tersisa di dunia ini untuk menarik perhatian mata-mata tua sepertiku. 785 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Beberapa pertanyaan yang masih saya pikirkan. 786 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 Khususnya satu sejak saya bekerja di Aufklärung... 787 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...sayap Intelijen Luar Negeri kita. 788 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 Mereka biasa membicarakan hal itu unit pembunuhan yang berbasis di Eropa... 789 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...disebut Bagian 15. 790 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Freelance, bisa disangkal. 791 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 Mereka akan bekerja untuk siapa pun yang mau membayar. 792 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Sektor publik, sektor swasta. 793 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Tidak ada duanya dalam perencanaan dan efisiensinya. 794 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Terlebih lagi, mereka tidak pernah gagal. 795 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 Dan aku diberitahu mereka masih ada... 796 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...tapi itu hanya rumor, tentu saja. 797 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Kamu punya waktu setelah aku meneleponmu. 798 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Kenapa kamu tidak lari? 799 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Kemana aku harus lari dari Bagian 15, Tuan Cole? 800 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Saya hampir tidak bisa berjalan. 801 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Sebelum kita bisa mendapatkan Chesterfields, Saya merokok 60 machorka sehari. 802 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Hal-hal Soviet yang buruk. Membunuh lebih banyak orang Rusia daripada Stalin. 803 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Dokter saya meyakinkan saya Saya akan segera bergabung dengan daftar korban mereka. 804 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Aku ingin tahu bagaimana dia menemukanmu. 805 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Saya ingin setiap nama, setiap sumber yang Anda hubungi atas nama dia. 806 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 Lalu apa? 807 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Kami berjabat tangan dan kamu pergi? 808 01:18:55,147 --> 01:18:56,439 [JÖRGEN MENDENGAR] 809 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Sianida. 810 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Anda tidak pernah berpikir Anda akan memiliki keberanian untuk menggunakannya. 811 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Tapi kamu melakukannya. 812 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 Yang terbaik dari kita melakukannya. 813 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 Bagaimana jika dia mengingat semuanya? 814 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 Lalu bagaimana? 815 01:19:53,872 --> 01:19:55,289 [Terkesiap] 816 01:20:06,384 --> 01:20:07,968 [PEMINDAI BERBIP] 817 01:20:08,136 --> 01:20:09,887 [DI JERMAN] 818 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Tunggu, tunggu. Silakan. 819 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 Kombinasi kuncinya adalah.... 820 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Dua delapan nol... 821 01:20:34,621 --> 01:20:36,288 [GINA TERJEMAHAN KE JERMAN] 822 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Dua delapan nol enam tiga lima. 823 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 MARTIN: Siapa aku? 824 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Bolehkah saya? 825 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Anda tidak harus tinggal di sini. Itu tidak aman untukmu. 826 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz menyuruhku menunggu di sini. 827 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Kemana kamu pergi? 828 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Anda telah mendapatkan hidup Anda kembali. Aku turut berbahagia untukmu. 829 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Sekarang aku harus melanjutkan urusanku. 830 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 831 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Terima kasih. 832 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Ini lebih dari yang kubutuhkan. 833 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Itu kurang dari yang pantas Anda dapatkan. Untuk semua yang telah kamu lalui. 834 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Ayo, ambillah. 835 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 Bagaimana jika dia memberitahu mereka kemana kamu pergi? 836 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Lisa? Dia tidak akan melakukannya. 837 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Bagaimana kamu tahu? 838 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, dia istriku. 839 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Ya, benar. 840 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Itu terlalu berat bagiku. 841 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martin. 842 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Ya Tuhan, lihat dirimu. Apa kabarmu? 843 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? Apa yang kamu lakukan di sini? 844 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Nah, Anda menelepon saya. Apakah kamu tidak ingat? 845 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Anda meninggalkan pesan di mesin saya. Aku naik pesawat pertama yang aku bisa. 846 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -Apa yang telah kamu lakukan? -Aku minta maaf menyeretmu ke dalam masalah ini, tapi-- 847 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Jangan. Kami sudah berteman selama 15 tahun. 848 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama untukku. 849 01:24:18,928 --> 01:24:19,970 [Terkesiap] 850 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Biarkan aku mengambilkannya untukmu, ya? 851 01:24:24,601 --> 01:24:25,768 [ZAPPING] [MARTIN MENGERUT] 852 01:24:25,935 --> 01:24:27,144 [DRIVER BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 853 01:24:42,410 --> 01:24:43,577 [BAN BERGERAK] 854 01:24:43,745 --> 01:24:45,412 [BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 855 01:24:52,670 --> 01:24:53,921 [Mendengus] 856 01:24:54,089 --> 01:24:55,506 [TANDA Klakson] 857 01:24:56,132 --> 01:24:57,674 [ORANG BERTERIAK] 858 01:25:27,747 --> 01:25:29,373 [KLIK KUNCI] 859 01:25:30,875 --> 01:25:32,292 [PINTU VAN TERTUTUP] 860 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 [MARTIN MENDENGAR] 861 01:25:48,810 --> 01:25:50,185 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 862 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Saya belum pernah mengalami hal ini sebelumnya. 863 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Anda benar-benar mengira Anda adalah Martin Harris, bukan? 864 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Apa-apaan ini, Rod? 865 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Kamu adalah teman tertuaku. 866 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Kamu tahu siapa aku. Ini aku. Bukan orang lain ini. Dia tidak-- 867 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Haris? Tidak, tentu saja tidak. 868 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Tapi, kamu juga tidak. 869 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -Apa? -Tidak ada Martin Harris. 870 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Dia tidak ada. 871 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Anda menciptakannya. 872 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Dia legendamu. 873 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Anda baru saja menjadikannya sebagai kedok untuk masuk ke konferensi. 874 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 -Kamu tidak masuk akal. Liz-- -Liz. 875 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz bukan istrimu. 876 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Anda adalah tim profesional. 877 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Tidak tidak tidak. Ini gila. Dia-- 878 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Ingatanmu tidak nyata. 879 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris adalah rekayasa. 880 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Anda baru saja menemukan kehidupan, dan kemudian Anda mengisi kekosongannya. 881 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Dia benar. Kamu benar-benar sudah melakukan ini. 882 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Dia harus masuk dengan cadangan. Menurut Anda bagaimana perasaannya? 883 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 Mereka akan menulis buku pelajaran untukmu suatu hari nanti. 884 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 Dan terima kasih telah mengambil kopernya dari bandara. 885 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Membiarkannya di sana menjadi tidak rapi. 886 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Itu adalah jalan keluar yang longgar itu tidak sesuai dengan rencana kami... 887 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...dan Jörgen menemukan jawabannya. 888 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Ngomong-ngomong, dia sudah mati. 889 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 Dan dia meninggal dengan sangat baik. 890 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 Dan aku khawatir itu bukan sesuatu Aku akan bisa bercerita tentangmu. 891 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Saya minta maaf. 892 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Aku benar-benar minta maaf. 893 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 894 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 MARTIN: Mengapa kamu melakukan ini? 895 01:28:10,910 --> 01:28:12,202 [MARTIN MENDENGAR] 896 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Satu tahun persiapan. 897 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk membuatmu kembali. 898 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Tahukah kamu berapa lama waktunya kamu sudah menyia-nyiakannya? Ini hari Thanksgiving. 899 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Aku bisa saja berada di rumah bersama keluargaku, sedang makan malam... 900 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...daripada membereskan kekacauanmu karena kepalamu terbentur... 901 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...dan mulai mempercayai penyamaranmu. 902 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Katakan padaku... 903 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...siapa aku? 904 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Anda adalah seorang pembunuh terlatih, dan kamu adalah anak terbaikku. 905 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 Dan sekarang kamu akan menjadi seperti itu pecandu mati tanpa nama lainnya. 906 01:29:00,668 --> 01:29:02,169 [BAN BERGERAK] 907 01:29:29,572 --> 01:29:30,614 [YELPS] 908 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, tetaplah di bawah! 909 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 910 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Tidak. Tidak. 911 01:31:03,332 --> 01:31:05,208 [SIREN MENDEKAT] 912 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Haris... 913 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...menikah dengan Elizabeth Terman, 1 8 Juli 2006, Kebun Anggur Martha. 914 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Ayah meninggal, 9 September 1987, karena serangan jantung." 915 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Saya mengarangnya. Saya mengarangnya untuk membunuh pria yang belum pernah kutemui. 916 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Lihat, 27 Agustus, stempel masuknya. 917 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Anda berada di Berlin tiga bulan lalu. 918 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 -Apakah kamu siap? MARTIN: Hampir. 919 01:32:14,779 --> 01:32:16,112 [BIP] 920 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Siap. 921 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Siapa orang-orang ini? Mereka bisa menjadi siapa saja. 922 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 Mereka.... 923 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Kami adalah pembunuh. 924 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Pangeran Shada akan dibunuh malam ini. 925 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Ada bom di kamarnya. Saya menaruhnya di sana. 926 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Seharusnya kamu membiarkanku tenggelam. 927 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Yang penting adalah apa yang Anda lakukan sekarang, Martin. 928 01:33:06,080 --> 01:33:08,039 [REPORTER 1 BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 929 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 REPORTER 2: Pangeran Shada, apakah kamu akan tinggal di Berlin? 930 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 REPORTER 3: Apakah Anda akan mendanai penelitian di universitas? 931 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 REPORTER 4: Apakah Anda tertarik pada tanaman transgenik, Pangeran Shada? 932 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 REPORTER 5: Sudah berapa lama Anda berada bekerja dengan Profesor Bressler? 933 01:33:22,305 --> 01:33:24,014 [PEMUTARAN MUSIK KELAS] 934 01:33:26,017 --> 01:33:28,893 [DI JERMAN] 935 01:33:40,072 --> 01:33:41,740 [BRESSLER BERBICARA DALAM JERMAN] 936 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 PENJAGA: 937 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Kami merasa sangat tersanjung Anda dapat hadir. 938 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 Kehormatan adalah milikku. 939 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Apakah Anda ingin minum? Di beberapa kalangan... 940 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...suamiku lebih terkenal untuk martininya daripada penelitiannya. 941 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 PENJAGA: Ada undangannya pak? -Aku tidak tahu apakah aku harus... 942 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...sebuah undangan. -Leo, silakan masuk. 943 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Menurutku kamu tidak perlu undangan ke resepsi Anda. 944 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 BRESSLER: Senang bertemu denganmu. 945 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Senang bertemu denganmu. Sudahkah Anda bertemu tuan rumah kami? 946 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 -Belum. -Halo. 947 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Sekarang saya bisa mengerti alasannya seseorang akan berpura-pura menjadi dia. 948 01:34:45,429 --> 01:34:46,680 [LIZ DAN MARTIN B TERKECIL] 949 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 MARTIN: Lewat sini. 950 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Oh, biarkan aku mengambil itu. 951 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Aku lebih suka mempertahankan ini, jika kamu tidak keberatan. -Oh, Anda bisa mempercayai saya, Profesor. 952 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Kecemasan akan perpisahan. 953 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 -Biarkan saja di sana, jika bisa. -Tentu saja. 954 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Terima kasih. 955 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Danke. 956 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 SADA: Ayo, sapa teman-temanku. 957 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Danke schön. 958 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Maafkan aku. 959 01:35:43,821 --> 01:35:45,029 [BIP] 960 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 MARTIN B: Itu kamu. 961 01:36:20,566 --> 01:36:21,983 [SHADA DAN MARTIN B TERTAWA] 962 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 SADA: Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 963 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Banyak kerabat saya yang tidak setuju. 964 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Lewat sini. 965 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 [Mendengus] [GINA TERNYATA] 966 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Lepaskan tanganmu darinya! 967 01:36:37,541 --> 01:36:40,126 [JAGA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI RADIO] 968 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Oke, aku datang. 969 01:37:09,990 --> 01:37:11,241 [BIP] 970 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Ada bom di kamar Eisenhower. Saya menaruhnya di sana tiga bulan lalu! 971 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Sekarang kamu bilang begitu Dr Martin Harris? 972 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 MARTIN: Anda tidak mendengarkan! 973 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Bawa aku ke kamar. Saya akan menunjukkan kepada Anda di mana tepatnya lokasinya. 974 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Sampai di kamar, di tengah pesta bersama Pangeran Shada... 975 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...dan para pemikir ilmiah terkemuka di dunia? Tentu saja, kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 976 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 Saya tidak berbohong! Tarik resepsi rekaman dari 27 Agustus tahun ini. 977 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Lakukan sekarang, atau banyak orang akan mati! 978 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 [BIP] 979 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 [BIP] 980 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Permisi, saya akan mengambil tas saya. -Tentu. 981 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Di Sini. Kenapa kamu tidak memakainya saja? Suka aksesori kutu buku? 982 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 BRESSLER: Oh. 983 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Terima kasih. 984 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 -Itu berisi semua rahasiamu, kan? BRESSLER: Jika Anda ingin mengatakannya.... 985 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Maukah Anda memaafkan saya? Aku harus pergi memeriksa sesuatu. 986 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Berhenti. Berhenti. Itu saja. 987 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Apakah kamu melihat? Lihat! Apakah kamu melihat? 988 01:38:53,677 --> 01:38:54,719 [DI JERMAN] 989 01:39:02,937 --> 01:39:04,312 [ALARM BERBIP] 990 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 WANITA [ATAU PA]: Perhatian1 perhatian... 991 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...bisakah semua tamu meninggalkan hotel dekat pintu masuk depan? 992 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 MARTIN B: Sial. WANITA: Perhatian, perhatian... 993 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...bisakah semua tamu meninggalkan hotel dekat pintu masuk depan? 994 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Temukan targetnya. Selesaikan itu. 995 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. Aku akan mengurus bomnya. 996 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 -Lupakan saja. -Mereka menyimpan gambarku di file... 997 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...sejak kita menanamnya. -Jadi? 998 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Aku tidak ingin wajahku terhubung untuk ledakan yang tidak lagi kita perlukan. 999 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Pergi! 1000 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lily, Laurel. 1001 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Gadis-gadis Bressler. Lily, Laurel. Tanaman berbunga. 1002 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus dan Umbelularia California. 1003 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 Kodenya, dari buku. 1004 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 Itu kata sandinya. 1005 01:39:58,367 --> 01:40:00,368 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN LEBIH DARI PA] 1006 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler seharusnya bekerja pada jagung strain baru. 1007 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 Salah satu yang bisa tumbuh di iklim apa pun. Ini revolusioner. 1008 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Jika mereka mengakses penelitiannya dan bunuh dia... 1009 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...bisa bernilai miliaran di tangan yang salah. 1010 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Pohon salam! Pohon salam! 1011 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -Ayah! -Pohon salam! 1012 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Bom itu meledak, akan terlihat seperti itu Shada dibunuh oleh ekstremis. 1013 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 Sang pangeran tidak pernah menjadi sasarannya. Itu Bressler. 1014 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Dengar, dengarkan! Anda harus memberitahu Strauss, mereka mengejar Bressler! 1015 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Apakah kamu mengerti? 1016 01:40:33,944 --> 01:40:35,528 [Keduanya mendengus] 1017 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Pergi! Pergi! 1018 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Minggir! Bergerak! Bergerak! 1019 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 -Pohon salam! Pohon salam! LAUREL: Ayah! 1020 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Pohon salam! Pohon salam! 1021 01:41:04,183 --> 01:41:05,475 [BIP] 1022 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Oh, Laurel. 1023 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Ayah! 1024 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Dia berkeliaran, mencarimu. 1025 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 1026 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 -Kita harus pergi. -Ya ya. 1027 01:41:24,870 --> 01:41:25,995 [Keduanya mendengus] 1028 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Ya Tuhan, kamu benar-benar tidak melakukannya ingat sesuatu, kan? 1029 01:42:14,628 --> 01:42:15,920 [BIP] [Terkesiap] 1030 01:42:20,342 --> 01:42:21,551 [TERIAK] 1031 01:42:26,932 --> 01:42:28,182 [Mendengus] 1032 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 MARTIN: Ini akan terjadi di pesta... 1033 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...tempat kita akan mengakses komputer Bressler dan mencuri filenya. 1034 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 Klien ingin ini bersih. 1035 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Dia menginginkan materi dari Bressler komputer dan Bressler mati. 1036 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Tidak ada seorang pun yang tahu apa yang terjadi. 1037 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 MARTIN: Saat bom meledak, tampaknya Shada adalah targetnya... 1038 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...dan Bressler itu adalah kerusakan tambahan. 1039 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Tampak bagus. 1040 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 MARTIN B: Waktunya untuk tim A? 1041 01:43:41,340 --> 01:43:42,673 [Keduanya mendengus] 1042 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Aku tidak melupakan semuanya. 1043 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Aku ingat bagaimana cara membunuhmu, brengsek. 1044 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 [Tersedak] 1045 01:44:39,523 --> 01:44:40,815 [Terkesiap] 1046 01:45:58,685 --> 01:46:00,269 [SIREN MENANGIS] 1047 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 REPORTER [ON TV]: Kurang dari 24 jam setelah upaya pembunuhan yang gagal... 1048 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...pada pangeran Saudi... 1049 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Pemenang Nobel Profesor Leo Bressler mengumumkan perkembangan... 1050 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...dari jenis jagung baru... 1051 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...tumbuh cepat, berkembang biak sendiri, tahan kekeringan dan tahan hama... 1052 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ...akan tersedia di seluruh dunia tanpa biaya paten dan hak cipta. 1053 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Kami telah membuat peta genetik rezeki baru ini tersedia untuk semua. 1054 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Itu adalah hadiah. Itu hadiah dari Pangeran Shada dan dari sains ke umat manusia. 1055 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 REPORTER: Organisasi kemanusiaan menyambut pengumuman itu... 1056 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...tapi perusahaan agribisnis weye diambil oleh kejutan... 1057 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...dan menyaksikan saham-saham anjlok 14 persen. 1058 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Ini adalah laporan Annabelle Mandeng dari Berlin. 1059 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 BAILEY: Dan di berita lain1 orang Eropa Pembayaran hari ini meloloskan undang-undang... 1060 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...untuk menghapus tarif perdagangan pada beras Afrika impor... 1061 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...dengan 582 anggota dari 736 kursi memberikan suara untuk meratifikasi tindakan tersebut. 1062 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Hai. Sekarang kamu bebas untuk melakukan apapun yang kamu inginkan. 1063 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 GINA: Claudia Marie Taylor. 1064 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Aku menyukainya. -Itu cocok untukmu. 1065 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Siapa kamu? 1066 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henry. Henry Taylor. 1067 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ahh. Senang bertemu Anda, Tuan Taylor. 1068 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Senang berkenalan dengan Anda. 1069 01:48:05,812 --> 01:48:07,062 [GINA TERKECIL] 1070 01:53:07,071 --> 01:53:09,072 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH] 1070 01:53:10,305 --> 01:54:10,165 Umumkan produk atau merek Anda di sini Hubungi www.OpenSubtitles.org